1
00:02:15,093 --> 00:02:18,637
Jy was so blind vir Hom
soos jou voetspore in die as,

2
00:02:18,721 --> 00:02:20,055
maar Hy het jou gesien.

3
00:02:22,475 --> 00:02:24,810
Hy het jou in daardie donker hoeke gesien.

4
00:02:26,396 --> 00:02:30,357
Hy het jou gehoor... O, my broers.
Hy het daardie gedagtes gehoor.

5
00:02:32,569 --> 00:02:34,236
Amen!

6
00:02:36,030 --> 00:02:37,322
Ja. Glorie.

7
00:02:37,574 --> 00:02:40,868
Jy is 'n vreemdeling vir jouself,
en tog ken Hy jou.

8
00:02:40,952 --> 00:02:42,744
Amen.
Ja. Hy doen, meneer.

9
00:02:42,829 --> 00:02:45,581
En wanneer jou harde hart
het jou gemaak soos die klip

10
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
en jou uit sy liggaam gebreek het,

11
00:02:49,085 --> 00:02:52,004
wat is die sterre,
en die wind tussen die sterre,

12
00:02:52,088 --> 00:02:53,463
Hy het jou geken!

13
00:02:55,383 --> 00:02:57,009
Hy het jou geken, weer en vir altyd.

14
00:02:59,637 --> 00:03:02,472
Hierdie wêreld is 'n sluier.

15
00:03:07,896 --> 00:03:10,898
En die gesig wat jy dra is nie jou eie nie.

16
00:03:11,524 --> 00:03:15,986
Parish FD het gesê die kerk
vier maande vroeër afgebrand het.

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,529
Geen afdrukke nie.

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,908
Plaas 'n APB oor Vriende van Christus.

19
00:03:21,951 --> 00:03:25,287
’n Week later was hulle in Franklin.

20
00:03:26,497 --> 00:03:27,623
Um...

21
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Herlewingsbediening.

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,793
Outydse godsdiens.

23
00:03:32,837 --> 00:03:35,964
Jy kan jou voorstel wat
Meneer Charisma het daaraan gedink.

24
00:03:36,090 --> 00:03:37,716
Dit is bloot die beperking van jou sintuie.

25
00:03:37,800 --> 00:03:41,011
Wat dink jy is die gemiddelde IK
van hierdie groep is, nè?

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,183
Kan jy Texas daar bo sien
op jou hoë perd?

27
00:03:46,267 --> 00:03:48,268
Wat weet jy van hierdie mense?

28
00:03:49,562 --> 00:03:51,605
Net waarneming en afleiding.

29
00:03:52,065 --> 00:03:56,318
Ek sien 'n geneigdheid tot vetsug, armoede,
'n jen vir sprokies.

30
00:03:57,320 --> 00:03:59,279
Mense wat die paar geld wat hulle het, sit

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,115
in klein rietmandjies
rondgestuur word.

32
00:04:02,200 --> 00:04:03,242
Ek dink dit is veilig om te sê

33
00:04:03,326 --> 00:04:06,161
dat niemand hier gaan wees nie
die atoom te verdeel, Marty.

34
00:04:06,496 --> 00:04:07,537
Sien jy dit?

35
00:04:07,830 --> 00:04:09,665
Jou fokken houding.

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,001
Nie almal wil hê nie
om alleen in 'n leë kamer te sit

37
00:04:13,086 --> 00:04:15,087
afslaan na moordhandleidings.

38
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
Sommige mense geniet gemeenskap,
'n gemeenskaplike goed.

39
00:04:20,343 --> 00:04:23,428
Ja, maar as die gemeenskaplike belang is
moet sprokies opmaak,

40
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
dan is dit vir niemand goed nie.

41
00:04:26,349 --> 00:04:28,850
Jou smarte pen jou op hierdie plek.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,312
Hulle skei jou van wat jou hart ken.

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,106
En daar is baie goeie harte daar buite.
Ek kyk daar buite.

44
00:04:34,190 --> 00:04:35,524
Ek sien baie goeie harte daar buite.

45
00:04:37,193 --> 00:04:38,777
Ek sien baie vreugde daar buite.

46
00:04:39,028 --> 00:04:42,948
Ek bedoel, kan jy jou indink
as mense nie geglo het nie?

47
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
Watter dinge sou hulle aanvang?

48
00:04:45,410 --> 00:04:48,870
Presies dieselfde ding wat hulle nou doen,
net in die oopte.

49
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
Bullshit.

50
00:04:53,042 --> 00:04:56,962
Dit sal 'n fokken freak show wees
van moord en losbandigheid, en jy weet dit.

51
00:04:57,046 --> 00:04:59,131
As die enigste ding wat 'n mens ordentlik hou

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,300
is die verwagting van goddelike beloning,

53
00:05:01,384 --> 00:05:03,802
dan, broer, daardie persoon is 'n snert.

54
00:05:04,679 --> 00:05:08,098
En ek wil graag soveel van hulle kry
in die oopte as moontlik.

55
00:05:08,391 --> 00:05:12,269
Ek dink jou oordeel
is onfeilbaar, stuk-kat-wys.

56
00:05:15,315 --> 00:05:18,150
Dink jy daardie notaboek is 'n kliptablet?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,864
Wat sê dit oor die lewe? Hmm?

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,076
Julle moet bymekaar kom,

59
00:05:28,411 --> 00:05:29,828
vertel vir jouself stories

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,622
wat elke wet van die heelal oortree,

61
00:05:33,124 --> 00:05:35,417
net om deur die verdomde dag te kom? Nee.

62
00:05:36,711 --> 00:05:39,087
Wat sê dit van jou werklikheid, Marty?

63
00:05:39,255 --> 00:05:43,675
Wanneer jy so begin praat,
jy klink paniekerig.

64
00:05:45,094 --> 00:05:47,888
Jy dink dit is alles 'n bedrogspul, nè?
Al daardie mense.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,432
Mmm-hmm.
- Is hulle net verkeerd?

66
00:05:51,309 --> 00:05:53,727
O ja. Was sedertdien so

67
00:05:54,520 --> 00:05:57,272
een aap kyk na die son
en vir die ander aap gesê,

68
00:05:57,357 --> 00:06:01,193
“Hy het vir jou gesê om vir my te gee
jou fokken aandeel. "

69
00:06:01,611 --> 00:06:05,947
Mense is so verdomp swak,

70
00:06:06,032 --> 00:06:10,285
hulle plaas eerder 'n muntstuk in 'n wensput
as om aandete te koop.

71
00:06:10,453 --> 00:06:14,790
Jesus Christus, Jesus Christus!
Jou arms het oop en toe gegaan.

72
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
Die eggo's van my lewe kon nooit inhou nie
'n enkele waarheid oor jou!

73
00:06:18,628 --> 00:06:20,045
Jy beweeg die veer in die as.

74
00:06:20,129 --> 00:06:22,422
Jy raak aan die blaar met sy vlam.

75
00:06:23,216 --> 00:06:27,552
Oordrag van vrees en selfveragting
na 'n outoritêre vaartuig.

76
00:06:28,346 --> 00:06:29,554
Dis katarsis.

77
00:06:30,181 --> 00:06:32,474
Hy absorbeer hulle vrees met sy vertelling.

78
00:06:32,558 --> 00:06:34,893
As gevolg hiervan is hy effektief

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,271
in verhouding tot die hoeveelheid sekerheid
hy kan projekteer.

80
00:06:40,525 --> 00:06:45,028
Sekere linguistiese antropoloë dink
dat godsdiens 'n taalvirus is

81
00:06:45,613 --> 00:06:48,323
wat paaie in die brein herskryf,

82
00:06:48,658 --> 00:06:50,409
kritiese denke afstomp.

83
00:06:50,493 --> 00:06:54,913
Wel, ek gebruik nie $10 woorde soveel soos jy nie,

84
00:06:55,998 --> 00:06:58,750
maar vir 'n ou wat geen sin in bestaan sien nie,

85
00:06:58,835 --> 00:07:01,586
jy is seker vreeslik baie daaroor.

86
00:07:02,505 --> 00:07:04,673
En jy klink steeds paniekerig.

87
00:07:07,218 --> 00:07:10,345
Ek jaag darem nie na 'n rooi lig nie.

88
00:07:15,268 --> 00:07:18,311
Sien, ons het almal wat ek noem 'n lewensval.

89
00:07:19,564 --> 00:07:22,482
’n Gene-diepe sekerheid
dat dinge anders sal wees.

90
00:07:23,359 --> 00:07:26,695
Dat jy na 'n ander stad sal trek
en ontmoet die mense

91
00:07:26,779 --> 00:07:28,530
dit sal die vriende wees vir die res van jou lewe,

92
00:07:28,614 --> 00:07:31,616
dat jy verlief sal raak en vervul sal word.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
Fokken vervulling.

94
00:07:35,204 --> 00:07:36,580
En afsluiting.

95
00:07:36,914 --> 00:07:38,915
Wat de fok ook al daardie twee...

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,461
Fokken het leë flesse nodig
om hierdie kak storm te hou.

97
00:07:42,545 --> 00:07:45,005
Niks is ooit vervul nie.

98
00:07:46,132 --> 00:07:48,258
Nie tot die heel einde nie.

99
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
En afsluiting.

100
00:07:50,052 --> 00:07:53,930
Nee. Nee, nee. Niks is ooit verby nie.

101
00:08:02,607 --> 00:08:06,234
Minister Theriot,
herken jy hierdie meisie?

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,278
Ek weet nie vir seker nie.

103
00:08:08,362 --> 00:08:10,238
- Wonderlike diens.
- Dankie dat jy gekom het.

104
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
- Dankie.
- Dankie.

105
00:08:12,074 --> 00:08:14,367
Ek wil sê dit is...

106
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Dankie.

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,538
Ek onthou nie die naam nie.

108
00:08:18,623 --> 00:08:20,916
Het redelik gereeld gekom
toe ons in Eunice was.

109
00:08:21,792 --> 00:08:24,503
Ek kan nie seker wees nie. Ons kom sedertdien rond.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,630
Jy? O, hallo.

111
00:08:26,797 --> 00:08:29,007
Nee, jy is reg. Ons het haar in Eunice gesien.

112
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
- Tina ken haar dalk.
- Mmm-hmm.

113
00:08:32,220 --> 00:08:33,762
Hoe lank was jy in Eunice?

114
00:08:35,264 --> 00:08:36,515
Sowat ses maande.

115
00:08:36,599 --> 00:08:38,517
Weduwee in Opelousas het ons goedkoop gehuur.

116
00:08:38,601 --> 00:08:39,893
Ons het vertrek toe dit aan die brand geslaan het.

117
00:08:39,977 --> 00:08:41,520
Enige idee hoe dit gebeur het?

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,773
Jou mense het gesê "kriminele onheil."

119
00:08:45,483 --> 00:08:46,650
As ek kans sou maak,

120
00:08:46,734 --> 00:08:49,528
dalk een van die weduwee se seuns
wou ons van die land af hê.

121
00:08:49,612 --> 00:08:52,280
Maar ons gaan aan.
Ons soek geen titel nie. Geen vergelding nie.

122
00:08:52,823 --> 00:08:54,282
- Ek gaan Tina gaan soek.
- Goed.

123
00:08:54,367 --> 00:08:56,701
Ja. Groot prediking.

124
00:08:56,911 --> 00:08:58,662
Hoe lank doen jy dit al?

125
00:08:59,288 --> 00:09:01,456
Was amper 20 jaar 'n prediker.

126
00:09:01,749 --> 00:09:04,125
Ons het die Vriende van Christus gehad
vir die laaste agt.

127
00:09:04,335 --> 00:09:06,044
Jy met die kerk voor dit?

128
00:09:06,587 --> 00:09:08,296
Onafhanklike evangeliese.

129
00:09:09,048 --> 00:09:10,507
Ek het onder Billy Lee Tuttle gekom,

130
00:09:10,591 --> 00:09:13,301
na sy kollege gegaan
in Baton Rouge 'n paar jaar.

131
00:09:13,970 --> 00:09:15,136
So terug in Eunice,

132
00:09:16,013 --> 00:09:18,223
uh, wie het die muurskildery geverf
op die kerkmuur?

133
00:09:18,307 --> 00:09:20,600
Kinders van ons gemeente het dit geverf.

134
00:09:22,979 --> 00:09:24,312
Ek is jammer.

135
00:09:25,231 --> 00:09:28,024
Iets gebeur
vir hierdie meisie wat jy soek?

136
00:09:28,109 --> 00:09:31,945
Meneer Theriot, kan ons die identifikasie sien
van jou personeellede?

137
00:09:33,531 --> 00:09:35,615
Het jy haar ooit saam met iemand gesien?

138
00:09:36,158 --> 00:09:39,035
Was sy nie saam met iemand nie
die een dag? Onthou jy?

139
00:09:40,162 --> 00:09:41,746
Die lang man?

140
00:09:42,206 --> 00:09:45,584
Ja, maar ek weet nie
as sy by hom was, by hom.

141
00:09:46,794 --> 00:09:48,670
Wel, kan jy hom beskryf?

142
00:09:51,674 --> 00:09:55,176
Ek het hulle net sien praat.
Ek het nie naby gekom of iets nie.

143
00:09:55,386 --> 00:09:58,722
Hy was vooroor gebukkend en praat met haar.

144
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Nogal 'n vreemde gesig, dink ek.

145
00:10:03,436 --> 00:10:05,395
Vel blink om sy kakebeen.

146
00:10:06,522 --> 00:10:08,398
Ag. Wat, soos verbrand?

147
00:10:12,236 --> 00:10:13,278
Uh-huh.

148
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
So het sy saam met hom vertrek?

149
00:10:15,781 --> 00:10:17,866
Ja. Miskien so.

150
00:10:18,367 --> 00:10:20,952
10-8-89 op 'n 314 gearresteer.

151
00:10:21,037 --> 00:10:23,913
Sy laaste jaar in eensaamheid deurgebring
na 'n bende-rusie.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,291
- Druk en hou. Dankie.
- Kopieer dit.

153
00:10:46,562 --> 00:10:47,937
Alles uitcheck?

154
00:10:48,064 --> 00:10:49,230
Vir die grootste deel.

155
00:10:51,859 --> 00:10:54,527
Burt, jy was twee jaar in Angola.

156
00:10:54,612 --> 00:10:57,364
Onwelvoeglikheid, openbare blootstelling.

157
00:10:58,240 --> 00:11:00,784
Afslaan buite 'n skool.

158
00:11:02,411 --> 00:11:05,246
Hulle het vir my slegte medisyne gegee. Ek het nie geweet nie.

159
00:11:05,414 --> 00:11:07,332
Ek het daarvoor betaal.

160
00:11:08,125 --> 00:11:09,417
Ek het daarvoor betaal.

161
00:11:11,462 --> 00:11:15,423
Kan jy rekenskap gee van sy verblyfplek
25 Desember tot 3 Januarie?

162
00:11:16,217 --> 00:11:18,802
Ja, Kersfees tot Nuwejaar,
ons was in New Roads.

163
00:11:18,886 --> 00:11:21,846
Dit behoort nie 'n probleem te wees om mense te vind nie
wie sal instaan vir Burt se verblyfplek.

164
00:11:22,473 --> 00:11:23,807
Ons het 'n goeie opkoms daar gehad.

165
00:11:23,891 --> 00:11:25,141
Goeie opkoms.

166
00:11:26,143 --> 00:11:30,271
Speurder, wat dink jy het gebeur?

167
00:11:31,107 --> 00:11:33,316
Iemand het hierdie meisie vermoor,
het 'n groot vertoning daarvan gemaak.

168
00:11:36,278 --> 00:11:40,323
Het 'n skildery van die misdaadtoneel gelos
op een van jou ou kerke.

169
00:11:42,410 --> 00:11:45,912
“Ek is die opstanding en die lewe
vir die wat in my glo. "

170
00:11:51,293 --> 00:11:53,294
Is sy verkrag, speurder?

171
00:11:56,006 --> 00:11:57,924
Hoekom sou jy dit vra?

172
00:12:03,097 --> 00:12:05,306
As jy met Burt alleen praat,

173
00:12:07,017 --> 00:12:11,020
Ek glo jy sal voldoende oortuig wees
van sy onskuld, Speurder.

174
00:12:12,148 --> 00:12:13,606
Goed, kom ons doen dit.

175
00:12:14,984 --> 00:12:18,111
Burt, gaan saam met die speurder.

176
00:12:19,655 --> 00:12:24,367
Die ontologiese dwaling van verwag
'n lig aan die einde van die tonnel,

177
00:12:24,493 --> 00:12:26,828
wel, dis wat die prediker verkoop.

178
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
Dieselfde as 'n krimp.

179
00:12:29,832 --> 00:12:34,586
Sien, die prediker, bemoedig hy
jou vermoë tot illusie.

180
00:12:34,670 --> 00:12:37,005
Dan sê hy vir jou dis 'n fokken deug.

181
00:12:37,673 --> 00:12:40,175
Altyd 'n geld om dit te doen.

182
00:12:41,343 --> 00:12:45,889
En dit is so 'n desperate sin
van aanspraak, is dit nie?

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,976
“Dit is sekerlik alles vir my.

184
00:12:52,104 --> 00:12:53,188
"Ek.

185
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
"Ek, ek... ek...

186
00:12:57,276 --> 00:12:59,277
“Ek is so fokken belangrik.

187
00:12:59,695 --> 00:13:01,738
"Ek is so fokken belangrik." Reg?

188
00:13:03,282 --> 00:13:05,617
- Fok jou.
Verskoon ons vir 'n oomblik.

189
00:13:20,007 --> 00:13:21,216
Ek het nee gesê!

190
00:13:21,300 --> 00:13:23,468
Maklik. Ek gaan jou nie seermaak nie.

191
00:13:23,552 --> 00:13:25,553
Ek gaan jou nie seermaak nie.

192
00:13:27,097 --> 00:13:28,389
O.

193
00:13:35,397 --> 00:13:37,690
Deernis is etiek, speurder.

194
00:13:38,734 --> 00:13:40,735
Ja. Dit is.

195
00:13:43,280 --> 00:13:44,739
Ek het almal nagegaan.

196
00:13:44,824 --> 00:13:47,575
Almal het 'n skoon rekord behalwe Burt.

197
00:13:47,660 --> 00:13:51,079
Ja, ek kon dit sien
om 'n soort vertraagde werk te wees.

198
00:13:51,705 --> 00:13:54,457
Hy betaal daarvoor. Kry skaam.

199
00:13:55,543 --> 00:13:56,960
Oorreageer.

200
00:13:57,962 --> 00:14:01,631
Probeer om die daad te verlos, weet jy?

201
00:14:02,800 --> 00:14:04,425
Dis nie sleg nie, Marty.

202
00:14:05,427 --> 00:14:08,137
Ja, ek het tot daar gekom
sonder jou hulp.

203
00:14:08,305 --> 00:14:09,931
Maar dit is nie hy nie.

204
00:14:11,684 --> 00:14:14,352
Hy het 'n deuce by die Plaas gedoen vir pielwaai.

205
00:14:14,436 --> 00:14:16,855
Moes in 'n geestelike saal gewees het
om mee te begin.

206
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
- Gee my die tweede helfte.
- Angola.

207
00:14:20,067 --> 00:14:22,110
Sommige Bloods het hom in die stort betrap.

208
00:14:22,611 --> 00:14:24,696
Het sy balle met 'n skeermes afgehaal.

209
00:14:24,905 --> 00:14:26,114
Hulle was slordig daaroor.

210
00:14:26,490 --> 00:14:27,949
O, Jesus!

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,203
Steeds...

212
00:14:32,705 --> 00:14:33,913
Ek het hom vasgehou.

213
00:14:34,999 --> 00:14:37,208
Hy kak homself. Letterlik.

214
00:14:42,423 --> 00:14:45,967
Ons kan 'n paar troepe op hierdie plek plaas,
laat hulle dit dophou,

215
00:14:46,802 --> 00:14:48,553
maar ek dink ons moet aanbeweeg.

216
00:14:48,804 --> 00:14:49,971
Die lang man.

217
00:14:50,681 --> 00:14:52,473
Wel, dit kan snert wees.

218
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
Een het dit uitgegooi
en die ander een het dit opgetel.

219
00:14:55,311 --> 00:14:56,811
Nee, Burt het geweet.

220
00:14:57,646 --> 00:14:59,355
Hy het die lang man ook gesien.

221
00:15:00,482 --> 00:15:03,526
Hierdie. Daai Marie Fontenot ding.

222
00:15:03,611 --> 00:15:05,320
Daar is geen manier dat Lange sy eerste was nie.

223
00:15:05,404 --> 00:15:07,030
Geen fokken manier nie.

224
00:15:11,744 --> 00:15:14,370
Rosie,
kan jy hulle help om uit te kom, asseblief?

225
00:15:27,301 --> 00:15:29,177
Ons het geen handtekeninge gepas nie.

226
00:15:30,471 --> 00:15:35,016
Een ou in die Fed-databasis het krone gebruik,
'n ander, 'n stel gewei.

227
00:15:35,601 --> 00:15:37,018
Michigan lewenslange.

228
00:15:37,728 --> 00:15:39,896
Toe noem ons die handtekening verkeerd.

229
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
Ons weet nie of daar enige verband is nie
aan Marie Fontenot.

230
00:15:47,613 --> 00:15:50,865
Ja, maar die traliewerk, die simboliek.

231
00:15:52,201 --> 00:15:54,369
Daar is 'n soort kultuur daaraan, Marty.

232
00:15:57,873 --> 00:16:01,292
Hy wou hê ons moet hierdie een vind,
asof hy pronk.

233
00:16:02,211 --> 00:16:04,170
Die rietlande is sy verhoog.

234
00:16:06,298 --> 00:16:07,966
Maak dan 'n voorstel.

235
00:16:08,050 --> 00:16:12,261
Ons kan by nul begin,
hulle gaan dit aan die taakspan oorhandig.

236
00:16:13,180 --> 00:16:14,639
Wel, iemand het iets gemis.

237
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
Ons moet teruggaan, alle lêers nagaan.

238
00:16:17,059 --> 00:16:20,228
Enige DB's in staat die afgelope vyf jaar,
ons begin daar.

239
00:16:21,772 --> 00:16:23,231
Ons het nie die ure nie.

240
00:16:24,608 --> 00:16:26,067
Kak, man. Kyk...

241
00:16:27,152 --> 00:16:29,362
Ek het opgemerk jy het
'n neiging tot miopie.

242
00:16:29,905 --> 00:16:32,657
Tonnelvisie. Blaas ondersoeke.

243
00:16:32,950 --> 00:16:35,743
Visie skeef, verdraai bewyse.

244
00:16:37,788 --> 00:16:39,247
Jy is obsessief.

245
00:16:40,332 --> 00:16:43,334
Jy is ook obsessief. Net nie oor die werk nie.

246
00:16:44,795 --> 00:16:46,004
Nie ek nie, broer.

247
00:16:46,755 --> 00:16:49,757
Ek hou dinge gelyk. Skei.

248
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
Soos die manier waarop ek hierdie een bier kan drink
sonder om 20 te benodig.

249
00:16:53,679 --> 00:16:57,015
Mense wat nie in staat is tot skuld nie
het gewoonlik 'n goeie tyd.

250
00:17:02,396 --> 00:17:04,731
Ek probeer om nie te hard op myself te wees nie.

251
00:17:06,233 --> 00:17:07,692
Wel, dit is regtig groot van jou.

252
00:17:08,444 --> 00:17:10,695
Jy ken die werklike verskil
tussen jou en my?

253
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
Ja.

254
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
Ontkenning.

255
00:17:14,575 --> 00:17:17,326
Die verskil is dat ek die verskil ken

256
00:17:17,411 --> 00:17:19,412
tussen 'n idee en 'n feit.

257
00:17:19,496 --> 00:17:23,374
Jy is nie in staat om twyfel te erken nie.

258
00:17:23,459 --> 00:17:25,376
Dit klink nou vir my na ontkenning.

259
00:17:27,254 --> 00:17:28,588
Ek twyfel daaraan.

260
00:17:33,469 --> 00:17:37,472
Ons sal 'n APB uitbring
op enige lang man met littekens op die gesig.

261
00:17:38,057 --> 00:17:39,307
Goed.

262
00:17:39,475 --> 00:17:42,560
Telex die hospitale vir pasiënte wat pas.

263
00:17:42,644 --> 00:17:43,811
Goed.

264
00:17:58,494 --> 00:18:01,162
So Cohle het probeer
om dit van die taakspan te weerhou.

265
00:18:02,372 --> 00:18:03,623
As ek terugkyk,

266
00:18:04,458 --> 00:18:06,000
jy dink ooit miskien

267
00:18:06,335 --> 00:18:09,128
hy het dinge probeer druk
waarheen wou hy hê hulle moes gaan?

268
00:18:11,173 --> 00:18:15,009
Nee. Ons het gegaan waar die saak ons ​​gelei het.

269
00:18:15,719 --> 00:18:17,178
Maar jy het dit opgeneem?

270
00:18:17,429 --> 00:18:18,721
Sy reeksteorie?

271
00:18:19,515 --> 00:18:22,850
Wel, so arrogant as wat hy kon wees, was hy reg.

272
00:18:23,060 --> 00:18:26,145
Ek bedoel, dit is hoe ons ons man gekry het.

273
00:18:29,775 --> 00:18:31,442
Uh-huh, maar ek hou daarvan.

274
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
Dit is bestendig.

275
00:18:33,362 --> 00:18:34,862
Bullshit. Regtig.

276
00:18:34,947 --> 00:18:37,824
Kyk, ek het al die berading en dinge gedoen,
jy weet.

277
00:18:37,908 --> 00:18:40,451
Dit is maar hoe dinge is.

278
00:18:40,536 --> 00:18:42,203
Nee, dinge bly nie dieselfde nie.

279
00:18:42,287 --> 00:18:44,789
Tel op wat jy hou
en jy laat die res agter.

280
00:18:44,873 --> 00:18:46,165
Mense word beter.

281
00:18:46,333 --> 00:18:47,416
Dis die ding.

282
00:18:48,127 --> 00:18:49,585
Ek dink ek is beter.

283
00:18:50,379 --> 00:18:52,964
- Dink jy regtig so?
- Uh, glo my.

284
00:18:54,258 --> 00:18:57,426
Miskien dink jy net jy verkies dit so
want dit is waaraan jy gewoond is.

285
00:18:58,053 --> 00:18:59,762
Jou lewe akkommodeer jou.

286
00:19:00,597 --> 00:19:02,682
Jy hoef nie bang te wees vir verlies nie.

287
00:19:05,227 --> 00:19:07,228
Daardie ander ouens van wie ek jou vertel het,

288
00:19:07,312 --> 00:19:10,731
hulle kry 'n hond, 'n vis, wat het jy.

289
00:19:10,816 --> 00:19:13,067
Jy begin daarmee, jy leef daarmee saam.

290
00:19:32,504 --> 00:19:35,089
Hel, ek veronderstel jy kon
stel my op met 'n verpleegster.

291
00:19:36,049 --> 00:19:37,967
- Gee my van die goeie dwelms.
- Mmm-hmm.

292
00:19:39,845 --> 00:19:41,095
Sal 'n begin wees.

293
00:19:43,515 --> 00:19:45,057
Pappa!
Haai, kinders.

294
00:19:45,851 --> 00:19:46,934
Haai, skat.

295
00:19:47,227 --> 00:19:48,477
Hallo daar, Marty.

296
00:19:54,818 --> 00:19:57,153
- Wat gaan aan, Rust?
- Het die grassnyer teruggebring.

297
00:19:59,156 --> 00:20:02,909
- Het jy my erf gesny?
- Ja, ek het gesien dit moet gesny word.

298
00:20:02,993 --> 00:20:05,369
Gee die guns terug. Leen.

299
00:20:05,787 --> 00:20:07,246
Ons het étouffée.

300
00:20:07,789 --> 00:20:10,124
Probeer om Rust te kry om vir aandete te bly.

301
00:20:10,751 --> 00:20:13,961
O ja? Bly vir aandete, Rust.

302
00:20:15,714 --> 00:20:17,882
Nee, ek dink ek moet kry.

303
00:20:19,551 --> 00:20:21,385
Maggie, dankie vir die tee.

304
00:20:22,638 --> 00:20:24,347
Ek is jammer om dit te hoor.

305
00:20:26,016 --> 00:20:27,475
Sien jou Maandag.

306
00:20:28,810 --> 00:20:30,311
Ek sal jou uitstap.

307
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Haai!

308
00:20:34,650 --> 00:20:35,775
Haai!

309
00:20:39,321 --> 00:20:40,321
Wat?

310
00:20:41,240 --> 00:20:46,077
Wat de hel dink jy doen jy, man,
by my huis as ek nie hier is nie?

311
00:20:47,663 --> 00:20:49,163
Die snyer terugbesorg.

312
00:20:49,248 --> 00:20:50,581
Jy weet wat ek bedoel.

313
00:20:51,166 --> 00:20:54,168
Sny jy my gras? Hmm?

314
00:20:55,337 --> 00:20:58,381
Net wat dink jy sou ek hier doen
wanneer jy nie daar is nie, Marty?

315
00:20:59,216 --> 00:21:01,342
Wat is ons probleem?

316
00:21:01,802 --> 00:21:03,177
Ek en jy.

317
00:21:03,262 --> 00:21:04,512
Geen probleem nie.

318
00:21:04,846 --> 00:21:07,974
Ek wil net nooit hê jy moet my gras sny nie.
Goed?

319
00:21:08,058 --> 00:21:10,893
Ek hou daarvan om my grasperk te sny.

320
00:21:42,384 --> 00:21:43,551
O.

321
00:21:44,511 --> 00:21:45,678
Is dit jou span, Pappa?

322
00:21:45,762 --> 00:21:48,597
Ja, skat. Ons wil hê hulle moet wen.

323
00:22:01,361 --> 00:22:04,030
Haai, Audrey,

324
00:22:04,531 --> 00:22:09,410
ek en jou ma wil 'n oomblik met jou praat
oor daardie tekeninge wat jy op skool gedoen het.

325
00:22:09,911 --> 00:22:10,911
Ja?

326
00:22:11,288 --> 00:22:13,414
- Mace, hardloop na jou kamer.
- Hoekom?

327
00:22:13,665 --> 00:22:16,042
Want ek het so gesê. Hardloop na... Gaan.

328
00:22:17,044 --> 00:22:18,044
Gaan aan.

329
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Gaan.

330
00:22:24,509 --> 00:22:25,926
Gaan. Hardloop.

331
00:22:31,475 --> 00:22:32,641
Kyk,

332
00:22:35,729 --> 00:22:37,605
jy hoef nie ontsteld te word nie, skat, okay?

333
00:22:38,940 --> 00:22:40,149
Ons wil net met jou praat.

334
00:22:40,233 --> 00:22:43,444
Waar het jy dit voorheen gesien? Hmm?

335
00:22:44,363 --> 00:22:45,946
Hoekom het jy dit geteken?

336
00:22:47,032 --> 00:22:49,533
Want die ander meisies het daarvan gehou.

337
00:22:49,743 --> 00:22:52,578
En hulle het gedink dit is snaaks, is al.

338
00:22:54,331 --> 00:22:56,749
Ja, maar waar het jy daardie idee gekry?

339
00:22:57,292 --> 00:22:58,459
Hmm?

340
00:23:01,463 --> 00:23:03,339
Die meisies het my uitgedaag om dit te doen.

341
00:23:03,799 --> 00:23:04,799
O, God.

342
00:23:05,258 --> 00:23:06,884
Dit ontstel mense, Audrey.

343
00:23:08,678 --> 00:23:10,054
Dis lelik.

344
00:23:11,306 --> 00:23:15,476
Dit maak iets wat lekker lelik moet wees.

345
00:23:16,645 --> 00:23:18,104
Ek is jammer.

346
00:23:19,022 --> 00:23:20,564
O...

347
00:23:20,649 --> 00:23:23,109
Shh. Dis oukei. Dis oukei.

348
00:23:24,736 --> 00:23:26,487
Dis oukei, skat.

349
00:23:28,156 --> 00:23:31,158
Wel, jy weet,
Ek sê nie dat ek enige ruimte het om te praat nie,

350
00:23:31,243 --> 00:23:34,370
maar jy weet wat dit beteken om 'n pa te wees?

351
00:23:34,996 --> 00:23:38,666
Dit beteken jy is aanspreeklik
vir ander mense.

352
00:23:39,418 --> 00:23:42,086
Jy is verantwoordelik vir hulle lewens.

353
00:23:42,212 --> 00:23:48,384
Nou, verby 'n sekere punt,
daar is 'n nutteloosheid in verantwoordelikheid.

354
00:24:06,862 --> 00:24:09,405
Dis die omvang van jou bekommernis?

355
00:24:10,031 --> 00:24:14,243
Nee, ek weet net nie wat nie
om daarna te kyk, sal doen.

356
00:24:15,162 --> 00:24:17,371
Dis sy. Ek is bekommerd.

357
00:24:18,540 --> 00:24:21,000
Wel, sy probeer net aandag trek.

358
00:24:21,084 --> 00:24:22,460
Die ander meisies...

359
00:24:23,879 --> 00:24:26,547
Jesus, hoe weet hulle selfs
nog oor daardie goed?

360
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
Meisies weet altyd voor seuns.

361
00:24:29,384 --> 00:24:30,384
Hoekom is dit?

362
00:24:30,677 --> 00:24:32,094
Want hulle moet.

363
00:24:33,388 --> 00:24:34,680
Luister na my.

364
00:24:35,265 --> 00:24:36,557
Sy is teruggetrokke.

365
00:24:36,725 --> 00:24:37,850
Sy vra oor jou

366
00:24:37,934 --> 00:24:40,728
en sy wil weet
hoekom werk jy nou so baie.

367
00:24:40,854 --> 00:24:43,439
Wel, ek behoort minder te werk.

368
00:24:43,899 --> 00:24:46,108
Taakspan gaan daardie saak neem.

369
00:24:46,610 --> 00:24:49,778
En ek sal meer daar wees.

370
00:24:52,866 --> 00:24:53,949
Verlede week?

371
00:24:56,119 --> 00:24:59,747
Ek is jammer daaroor.
Ek moes afgesmeek het.

372
00:24:59,831 --> 00:25:01,624
Ons het 'n goeie nag gehad.

373
00:25:02,083 --> 00:25:03,876
Moenie my keer nie.

374
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
Praat.

375
00:25:09,716 --> 00:25:11,383
Ek is naby, Marty.

376
00:25:11,718 --> 00:25:13,010
Hoor jy my?

377
00:25:13,720 --> 00:25:14,803
Ek is naby.

378
00:25:14,930 --> 00:25:18,682
Um, hulle gaan daardie saak van ons afhaal.

379
00:25:19,768 --> 00:25:22,937
En ek sal meer daar wees en ons sal dinge doen.

380
00:25:23,772 --> 00:25:26,148
Hoekom is daar al hierdie spasie
tussen ons, Marty?

381
00:25:27,275 --> 00:25:28,776
Ek weet nie wat jy bedoel nie.

382
00:25:28,860 --> 00:25:32,404
Jy weet wat ek bedoel
en jy sal nie sê nie, en dit is dit.

383
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
Dis waarvan ek praat.

384
00:25:35,116 --> 00:25:38,661
Die afgelope jaar was jy 'n moerige tiener,
en jy weet dit.

385
00:25:39,621 --> 00:25:41,539
Ek probeer jou vriend wees, Marty.

386
00:25:45,168 --> 00:25:50,756
Ek is net...
Ek is nie goed daarmee om uit te druk nie.

387
00:25:51,132 --> 00:25:55,135
Ons verander, nie waar nie?
En soms nie vir lank nie.

388
00:25:56,221 --> 00:25:59,223
En hier dink ek mense
verander eintlik glad nie.

389
00:25:59,849 --> 00:26:01,600
Nie wie hulle van harte is nie.

390
00:26:02,018 --> 00:26:04,562
Jy weet, ek probeer dinge onthou
want ek voel ek moet.

391
00:26:04,646 --> 00:26:06,480
Asof dit my werk is of iets.

392
00:26:07,524 --> 00:26:08,941
Jou vroeë dae.

393
00:26:10,902 --> 00:26:13,237
En ek is moeg om te probeer onthou.

394
00:26:13,405 --> 00:26:15,072
'n Deel hiervan,

395
00:26:15,824 --> 00:26:20,244
en ek praat nie van nie
die deel wat alles my skuld is,

396
00:26:20,328 --> 00:26:21,787
maar deel daarvan,

397
00:26:22,497 --> 00:26:24,081
dis net die lewe.

398
00:26:24,958 --> 00:26:28,627
Ons het naweke deurgebring
sonder om my kamer te verlaat.

399
00:26:28,712 --> 00:26:30,879
- Dit is nie wat ek bedoel nie.
- Onthou jy dit? Maar dis die lewe...

400
00:26:30,964 --> 00:26:33,007
Natuurlik moer ons nie soos ons 19 is nie.

401
00:26:33,675 --> 00:26:36,844
God, jy wil lae verwagtinge hê.

402
00:26:37,512 --> 00:26:42,266
Jy sit 'n plafon op jou lewe, op alles,
want jy sal nie verander nie.

403
00:26:44,269 --> 00:26:46,437
Jy was soveel slimmer toe ek jou ontmoet het.

404
00:26:46,980 --> 00:26:48,147
Weet jy?

405
00:26:53,194 --> 00:26:55,195
Ek is jammer, Maggie.

406
00:26:56,615 --> 00:26:58,866
Ek is jammer oor alles.

407
00:27:01,202 --> 00:27:03,329
Om nie hier te wees nie.

408
00:27:04,414 --> 00:27:06,749
Om dit alles as vanselfsprekend te aanvaar.

409
00:27:10,462 --> 00:27:12,671
Wat het jy gedoen, Marty?

410
00:27:15,258 --> 00:27:16,258
ek...

411
00:27:19,929 --> 00:27:20,929
Werk.

412
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Tuis.

413
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
Gevalle.

414
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
Net...

415
00:27:30,774 --> 00:27:33,108
Ek kry die gevoel soos...

416
00:27:35,570 --> 00:27:37,613
Kyk, ek kan 40 sien,

417
00:27:41,993 --> 00:27:45,954
en dis asof ek daardie coyote in die spotprente is.

418
00:27:47,457 --> 00:27:50,751
Soos ek van 'n krans af hardloop,
en as ek nie afkyk nie

419
00:27:51,461 --> 00:27:53,545
en hou aan hardloop,

420
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Ek gaan dalk goed.

421
00:27:57,092 --> 00:27:59,426
Maar ek is...

422
00:28:02,597 --> 00:28:04,640
Ek dink ek is alles befok.

423
00:28:08,812 --> 00:28:10,062
Jy is.

424
00:28:12,023 --> 00:28:13,482
Ja, jy is.

425
00:29:27,223 --> 00:29:28,390
Marty?

426
00:29:33,646 --> 00:29:34,980
In elk geval...

427
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
Wel, ons het 'n paar hospitaalpasiënte getrek.

428
00:29:38,193 --> 00:29:40,527
Lang, met littekens.

429
00:29:41,112 --> 00:29:42,404
Seksoortreders.

430
00:29:42,489 --> 00:29:45,157
Een kind het B en Es gedoen.

431
00:29:46,284 --> 00:29:49,453
Hy moes een uittrek
voor hy ’n toneel kon verlaat.

432
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Pff.

433
00:29:51,539 --> 00:29:54,041
Ja. En dan baie kamerwerk.

434
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Wie van julle is die boksman?

435
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
Jy.

436
00:30:01,674 --> 00:30:02,716
Ja?

437
00:30:03,802 --> 00:30:06,178
Ek was self nogal goed daar binne.

438
00:30:07,597 --> 00:30:09,223
Nie so goed soos Rust nie.

439
00:30:09,724 --> 00:30:10,724
Ek weet, seun.

440
00:30:11,518 --> 00:30:13,101
Ek kan dit van jou af lees.

441
00:30:17,273 --> 00:30:18,732
Jy is nie sleg nie.

442
00:30:19,234 --> 00:30:20,776
Dis nie jy nie.

443
00:30:20,902 --> 00:30:24,863
Daar is 'n gewig, en dit het sy vishake
in jou hart en jou siel.

444
00:30:36,584 --> 00:30:41,171
Wat jy gedoen het is nie jou skuld nie.

445
00:30:41,756 --> 00:30:43,090
Dit is nie.

446
00:30:44,509 --> 00:30:47,886
Jy was dwelms tot op die bodem
met dieselfde gewig.

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,556
Dieselfde gewig wat nie
laat jou oor die weg kom in 'n werk,

448
00:30:50,640 --> 00:30:53,725
dieselfde gewig wat nie sou nie
laat jou by die skool oor die weg kom.

449
00:30:59,607 --> 00:31:02,776
Dieselfde gewig wat
sal jou nie 'n ma laat hê nie.

450
00:31:06,114 --> 00:31:08,407
Ek weet hierdie dinge, Chris.

451
00:31:10,618 --> 00:31:11,869
Ek is swak.

452
00:31:13,121 --> 00:31:14,746
Ek is siek.

453
00:31:15,081 --> 00:31:19,293
Ek klim by die huise in en ek kan nie weggaan nie

454
00:31:19,377 --> 00:31:21,712
totdat ek oral in hul laaie gaan.

455
00:31:22,130 --> 00:31:23,547
Luister na my, seun.

456
00:31:25,466 --> 00:31:26,925
Jy het een uitweg.

457
00:31:27,802 --> 00:31:29,678
En dit is deur die genade van God.

458
00:31:30,471 --> 00:31:32,931
Jy is net hoe die Here jou gemaak het.

459
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Jy is nie gebrekkig nie.

460
00:31:38,313 --> 00:31:42,232
Ons, jy, ek, mense,
ons kies nie ons gevoelens nie.

461
00:31:44,736 --> 00:31:48,113
Daar is genade in hierdie wêreld,
en daar is vergifnis vir almal,

462
00:31:48,239 --> 00:31:51,241
maar jy moet daarvoor vra.

463
00:31:51,367 --> 00:31:53,160
Ek doen. Ek doen. Ek wil dit hê.

464
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Ek wil dit hê.

465
00:31:55,997 --> 00:31:57,414
Ek vra.

466
00:31:57,999 --> 00:32:00,250
Ek vra. Vertel my. Vertel my.

467
00:32:00,335 --> 00:32:01,960
Sê asseblief net vir my wat om te sê.

468
00:32:02,045 --> 00:32:04,254
Ek wil bieg.

469
00:32:05,340 --> 00:32:06,840
Ek wil bieg.

470
00:32:15,433 --> 00:32:16,808
Jammer daaroor.

471
00:32:18,770 --> 00:32:20,854
Jou hulprekord, man.

472
00:32:22,190 --> 00:32:23,565
Dis iets anders.

473
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
Enige wenke?

474
00:32:26,861 --> 00:32:29,154
O, ek het dit nooit regtig so moeilik gevind nie.

475
00:32:29,238 --> 00:32:33,784
Jy kyk net na iemand
en dink soos hulle dink.

476
00:32:35,244 --> 00:32:37,496
Negatiewe vermoë.

477
00:32:39,582 --> 00:32:41,583
Ek bedoel, ek dink dit is 'n vaardigheid.

478
00:32:42,543 --> 00:32:44,461
Maar die meeste kere het jy dit nie eens nodig nie.

479
00:32:44,545 --> 00:32:47,839
Jy kyk hulle net in die oë,
die hele storie is net daar.

480
00:32:49,592 --> 00:32:53,220
Almal dra hul honger
en hulle kuierplek, weet jy?

481
00:32:54,806 --> 00:32:57,766
Jy moet net eerlik wees oor
wat kan hier bo aangaan,

482
00:32:58,559 --> 00:33:00,310
'n geslote kamer.

483
00:33:03,898 --> 00:33:06,233
Maar dan weer, ek is verskriklik met kaarte.

484
00:33:10,405 --> 00:33:13,949
Ja. So terwyl ons B en E gebraai het
slagoffers van rukke en brandwonde,

485
00:33:14,033 --> 00:33:16,827
Ek het besluit om slapeloosheid goed te gebruik.

486
00:33:45,356 --> 00:33:46,481
Mense...

487
00:33:47,817 --> 00:33:50,986
Ek het die finale gesien
van duisende lewens, man.

488
00:33:51,988 --> 00:33:53,613
Jonk, oud.

489
00:33:54,282 --> 00:33:56,950
Elkeen so seker van hul realiteit,

490
00:33:58,327 --> 00:34:01,788
wat hulle sintuiglike ervaring gekonstitueer het

491
00:34:02,373 --> 00:34:04,041
'n unieke individu,

492
00:34:05,043 --> 00:34:06,877
met doel, betekenis.

493
00:34:09,881 --> 00:34:13,884
So seker dat hulle was
meer as 'n biologiese marionet.

494
00:34:16,179 --> 00:34:19,973
Wel, ja, die waarheid sal uitkom,

495
00:34:20,058 --> 00:34:22,726
en almal sien sodra die toutjies geknip is,

496
00:34:22,810 --> 00:34:24,436
val almal neer.

497
00:34:47,418 --> 00:34:48,835
Maggie sê hy is skaam.

498
00:34:50,379 --> 00:34:52,380
Uh, ek sou dit nie sê nie.

499
00:34:52,465 --> 00:34:55,383
Beslis nie skaam om sy mening te praat nie.

500
00:34:55,468 --> 00:34:58,428
Wel, dit is nie wat ek bedoel nie. Sy persoonlikheid.

501
00:34:58,513 --> 00:34:59,846
Hy is edgy.

502
00:35:01,265 --> 00:35:03,308
Ja, intens, meer soos ...

503
00:35:04,102 --> 00:35:05,143
Introvert.

504
00:35:05,394 --> 00:35:06,978
Ek wil nie nog 'n dronkaard hê nie.

505
00:35:07,063 --> 00:35:08,438
Die laaste polisieman wat jy vir my gewys het...

506
00:35:08,523 --> 00:35:10,774
Nee, wag.
Steve het deur 'n moeilike tyd gegaan.

507
00:35:10,858 --> 00:35:11,942
Hy het in my skoot opgegooi.

508
00:35:12,026 --> 00:35:13,235
Moenie daaroor bekommer nie.

509
00:35:13,319 --> 00:35:16,238
Om hom naby jou skoot te kry
gaan die uitdaging wees.

510
00:35:17,365 --> 00:35:19,866
O, hey. Praat van die duiwel.

511
00:35:20,701 --> 00:35:22,244
- Haai, Rust.
- Martin.

512
00:35:23,037 --> 00:35:24,579
- Haai, Maggie.
- Hallo, Rust.

513
00:35:24,664 --> 00:35:25,914
- Jennifer.
- Rustig.

514
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Lekker om jou te ontmoet.

515
00:35:28,960 --> 00:35:30,210
Wel...

516
00:35:31,420 --> 00:35:33,004
Loop jy hierheen?

517
00:35:38,845 --> 00:35:40,137
Nee?

518
00:35:41,681 --> 00:35:42,889
Goed.

519
00:35:51,399 --> 00:35:53,608
Net toe ek gedink het
hy kon geen vreemdeling kry nie.

520
00:35:53,734 --> 00:35:55,026
Is jy ernstig?

521
00:35:55,111 --> 00:35:56,611
Hy proe kleure.

522
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
So, wat is sinestesie?

523
00:36:00,241 --> 00:36:03,326
Sinestesie, dit is 'n wanbelyning

524
00:36:03,619 --> 00:36:06,413
van sinaptiese reseptore en snellers.

525
00:36:08,249 --> 00:36:10,750
Alkali, kleure, sekere metaalstowwe.

526
00:36:11,878 --> 00:36:14,212
Dit is 'n tipe hipersensitiwiteit.

527
00:36:14,297 --> 00:36:17,757
Een sintuig veroorsaak ’n ander sintuig.

528
00:36:18,593 --> 00:36:22,762
Soms sal ek 'n kleur sien
en dit sal 'n smaak in my mond sit.

529
00:36:23,598 --> 00:36:26,683
'n Aanraking, 'n tekstuur, 'n geur
kan 'n nota in my kop sit.

530
00:36:27,226 --> 00:36:28,351
Ek het daarvan gehoor.

531
00:36:28,436 --> 00:36:30,770
Dit kan 'n newe-effek van 'n statien wees.

532
00:36:30,938 --> 00:36:32,105
Dit is nie 'n newe-effek nie.

533
00:36:32,190 --> 00:36:36,401
So wanneer iets goed voel,
beteken dit dat dit twee keer so goed voel?

534
00:36:36,944 --> 00:36:38,528
Soos, van twee verskillende maniere?

535
00:36:41,324 --> 00:36:42,616
Dit kon.

536
00:36:44,368 --> 00:36:45,368
Ja.

537
00:36:45,453 --> 00:36:46,953
Die kelnerin sal hulle bring, skat.

538
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
Hoekom wag? Ek sal dadelik terug wees.

539
00:37:00,635 --> 00:37:02,219
Hervul, en twee rums.

540
00:37:14,899 --> 00:37:17,651
Hallo, kan ek nog 'n bier drink? Dankie.

541
00:37:19,737 --> 00:37:20,987
Wat doen jy?

542
00:37:21,656 --> 00:37:22,822
Hoe lyk dit?

543
00:37:23,407 --> 00:37:24,991
Ek is op 'n date. Is jy nie?

544
00:37:27,245 --> 00:37:28,495
So, jy...

545
00:37:29,121 --> 00:37:32,624
Gaan jy saam met hierdie ou huis toe? Huh?

546
00:37:32,833 --> 00:37:35,418
Dit is regtig nie jou besigheid nie.

547
00:37:35,795 --> 00:37:37,671
Naai jy jou vrou?

548
00:37:39,173 --> 00:37:40,757
Wat wil jy hê moet ek doen?

549
00:37:41,842 --> 00:37:44,469
Kyk, is dit jou manier van
probeer egskeiding praat?

550
00:37:44,845 --> 00:37:46,304
My God, Marty.

551
00:37:46,389 --> 00:37:48,890
Ek wil nie met jou trou nie.
Dit is my hele punt.

552
00:37:49,684 --> 00:37:51,518
Dit het net sy gang geloop.

553
00:37:52,687 --> 00:37:55,397
Nee, dit het nie. Kom hier. Neem 'n kans.

554
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
Haai.

555
00:38:08,619 --> 00:38:10,412
Ek het nie net hierheen gekom om te drink nie, jy weet.

556
00:38:13,207 --> 00:38:14,874
Hoekom stel ons dit nie net neer nie.

557
00:38:16,127 --> 00:38:17,294
Dit sal pret wees.

558
00:38:18,754 --> 00:38:19,879
Ja.

559
00:38:37,231 --> 00:38:38,398
Wat?

560
00:38:39,650 --> 00:38:40,817
O, niks.

561
00:38:40,901 --> 00:38:43,403
Gedink ek sien 'n ou
veronderstel om in Parys te wees.

562
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
So, hoe is Alaska?

563
00:38:54,957 --> 00:38:56,207
Dis pragtig.

564
00:38:56,709 --> 00:38:58,209
Dit is nie Parys nie.

565
00:38:58,294 --> 00:39:00,920
Maar dit is skoon en dit is duidelik.

566
00:39:01,672 --> 00:39:03,006
Was jy al in Parys?

567
00:39:03,716 --> 00:39:05,008
Vir 'n maand.

568
00:39:06,469 --> 00:39:07,927
Wat het jy in Parys gedoen?

569
00:39:09,430 --> 00:39:12,724
Hoofsaaklik net dronk geword voor Notre Dame.

570
00:39:21,525 --> 00:39:24,235
Elke nog liggaam so seker

571
00:39:24,779 --> 00:39:27,030
dat hulle meer was as
die som van hul drange.

572
00:39:29,950 --> 00:39:31,659
Al die nuttelose tol.

573
00:39:32,745 --> 00:39:36,539
Moeë verstand, botsing, begeerte en onkunde.

574
00:39:40,961 --> 00:39:42,796
Jy het oor die ondervragings gevra.

575
00:39:42,880 --> 00:39:44,255
Wil jy die waarheid weet?

576
00:39:48,636 --> 00:39:52,597
Ek was nog nooit langer as 10 minute in 'n kamer nie
Ek het nie geweet of die ou dit gedoen het of nie.

577
00:39:55,518 --> 00:39:57,602
Hoe lank neem dit jou?

578
00:39:58,187 --> 00:40:01,898
Rust het baie DB's buite diens spandeer.

579
00:40:02,358 --> 00:40:03,691
Weke daarvan.

580
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
Coonhound in 'n ander lewe.

581
00:40:05,903 --> 00:40:07,028
Coonhound?

582
00:40:07,988 --> 00:40:10,740
Ek het wasbeerhond bedoel.

583
00:40:11,534 --> 00:40:14,285
Almal is 'n fokken
drama queen deesdae.

584
00:40:14,620 --> 00:40:15,703
Jesus.

585
00:40:17,123 --> 00:40:19,582
Kyk, as sy teorieë werk,

586
00:40:19,667 --> 00:40:23,837
as sy werk sy idee van homself was, goed.

587
00:40:24,338 --> 00:40:29,926
Ek bedoel, die res van ons het gesinne gehad,
mense in ons lewens. Goeie dinge.

588
00:40:30,010 --> 00:40:31,010
Mense

589
00:40:31,470 --> 00:40:32,429
gee jou reëls.

590
00:40:32,513 --> 00:40:35,014
Reëls beskryf die vorm van dinge.

591
00:40:42,898 --> 00:40:44,149
Toemaar!

592
00:40:44,400 --> 00:40:45,692
Fok jou!

593
00:40:52,032 --> 00:40:53,658
Fok, Marty. Gaan hier weg.

594
00:40:53,742 --> 00:40:55,660
"Fok, Marty." Is dit al wat jy vir my het?

595
00:40:55,744 --> 00:40:57,662
Stop dit. Gaan huis toe. Ek wil dit nie meer hê nie.

596
00:40:57,746 --> 00:40:59,622
Het jy daardie klein kakvoël hier binne?

597
00:40:59,707 --> 00:41:01,332
Gaan weg. Ek sal die polisie bel.

598
00:41:01,417 --> 00:41:03,126
Kom ons kyk hoe dit vir jou uitwerk.

599
00:41:03,210 --> 00:41:04,627
- Ek ken ander polisiemanne.
- Goed.

600
00:41:05,421 --> 00:41:06,796
Gaan uit!

601
00:41:07,214 --> 00:41:08,298
Marty, gaan uit!

602
00:41:08,382 --> 00:41:09,966
- Sy het gesê sy is enkellopend.
- Marty!

603
00:41:10,676 --> 00:41:11,968
Stop!

604
00:41:12,470 --> 00:41:14,596
- Sy suig jou piel, huh?
- Stop dit.

605
00:41:14,680 --> 00:41:16,681
Sy suig jou fokken piel?

606
00:41:16,765 --> 00:41:18,266
Stop dit! Gaan uit!

607
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
Klim weg!

608
00:41:19,977 --> 00:41:21,853
- Gaan weg!
- Ja, dis reg.

609
00:41:22,188 --> 00:41:23,480
- Gaan weg!
- Jy sê vir my,

610
00:41:23,564 --> 00:41:26,483
of ek sal een of ander Negende Wyk tronkkoningin hê

611
00:41:26,567 --> 00:41:28,276
jou gesig vir 'n kondoom dra.

612
00:41:28,360 --> 00:41:32,405
Het sy jou piel gesuig?

613
00:41:32,490 --> 00:41:34,324
Net vir 'n bietjie.

614
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
Klim af.

615
00:41:37,703 --> 00:41:39,829
Asseblief. Stop dit.

616
00:41:43,125 --> 00:41:45,084
Jammer ek het in jou gesig gekom, ou.

617
00:41:46,420 --> 00:41:48,922
Ek sou nie regtig gedoen het nie
so iets.

618
00:41:49,924 --> 00:41:51,341
Ek is nie 'n sielkundige nie.

619
00:41:58,182 --> 00:42:00,099
Dis hoekom ek altyd gesê het,

620
00:42:00,768 --> 00:42:02,810
Ek dink Rust het 'n gesin nodig gehad.

621
00:42:04,897 --> 00:42:08,107
Dis grense. Grense is goed.

622
00:42:38,681 --> 00:42:39,889
Dit is Cohle.

623
00:42:39,974 --> 00:42:41,266
Roes.

624
00:42:41,517 --> 00:42:42,642
Jy is tuis. Dis ek.

625
00:42:43,185 --> 00:42:44,602
Wat is fout?

626
00:42:44,895 --> 00:42:47,397
Ek is jammer.
Steve Geraci het gesê hy het iets gevang.

627
00:42:47,481 --> 00:42:48,606
Hy het hulp nodig gehad.

628
00:42:50,442 --> 00:42:53,570
Ek het amper die stasie gebel,
maar wat is die punt, jy weet. Hulle lieg.

629
00:42:57,283 --> 00:42:58,950
Ek moet jou op die plek sit.

630
00:43:00,661 --> 00:43:01,869
Weet jy of dit waar is?

631
00:43:04,540 --> 00:43:06,165
Ek het niks gehoor nie.

632
00:43:07,209 --> 00:43:09,002
Maar dan weer, ek sou nie.

633
00:43:09,086 --> 00:43:13,047
Ek bedoel, Geraci sou my nie trek nie. Hy haat my.

634
00:43:19,847 --> 00:43:22,473
Los jy Jen by die huis?

635
00:43:23,642 --> 00:43:26,060
Ja. Ek het haar na die deur geloop.

636
00:43:28,522 --> 00:43:29,856
Het jy nie ingegaan nie?

637
00:43:29,940 --> 00:43:32,108
Jy hoef nie met die eerste oogopslag verlief te raak nie,
jy weet.

638
00:43:32,192 --> 00:43:36,070
Nee, ek weet. Kyk, sy is oulik, mooi.

639
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
Daar is troos daar, Rust.

640
00:43:39,199 --> 00:43:42,327
Ek dink julle sal goed wees saam
as jy dit 'n kans gegee het.

641
00:43:43,662 --> 00:43:48,458
Julle gee dinge nie kanse nie.
Ek weet nie hoekom dit is nie.

642
00:43:48,542 --> 00:43:51,044
Dit is omdat ons weet wat ons wil hê.

643
00:43:51,754 --> 00:43:53,379
En ons gee nie om om alleen te wees nie.

644
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Gaan slaap, Maggie.

645
00:43:59,678 --> 00:44:01,721
Marty sal tuis wees. Pas op.

646
00:44:10,939 --> 00:44:13,441
Holy shit. Drie dae in 'n ry.

647
00:44:13,525 --> 00:44:15,276
Is dit 'n nuwe persoonlike rekord?

648
00:44:15,402 --> 00:44:16,361
Fok weg.

649
00:44:16,445 --> 00:44:18,905
Ek sal my eerste kak deur jou sondak vat.

650
00:44:19,198 --> 00:44:20,448
Haai.

651
00:44:20,991 --> 00:44:22,492
Ek het een gekry, dink ek.

652
00:44:22,576 --> 00:44:24,827
Nog 'n meisie van vroeër. Kom hier.

653
00:44:29,291 --> 00:44:33,544
Drie jaar gelede. Vloed in Abbeville.
Hulle het hierdie meisie uit die rivier getrek.

654
00:44:33,712 --> 00:44:36,756
Dit sê hier dat haar dood toevallig was.

655
00:44:36,840 --> 00:44:39,550
Verdrink, water in die longe.
Hoe is dit hy?

656
00:44:40,594 --> 00:44:43,930
Coroner sê dat takke en puin
van die vloed het hierdie beserings veroorsaak.

657
00:44:44,014 --> 00:44:46,766
Ek verstaan ​​die ribbes en die arms.

658
00:44:46,850 --> 00:44:48,059
- Maar die hyoïed?
- Tog, dit is nie ...

659
00:44:48,143 --> 00:44:51,354
Geen fokken manier nie. Kyk hierna.
Skeurings deur die buik.

660
00:44:51,438 --> 00:44:54,273
Boonop was sy positief vir meth en LSD.

661
00:44:54,566 --> 00:44:56,734
Hulle het gesê sy was hoog. Het ingeval.

662
00:44:58,529 --> 00:44:59,612
Hmm.

663
00:45:00,781 --> 00:45:02,281
Kyk na die posterior.

664
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
Holy shit.
Ja.

665
00:45:07,037 --> 00:45:09,539
geidentifiseer as Rianne Olivier, 22,

666
00:45:09,623 --> 00:45:12,625
woon in Pelican Island, bevolking, 300.

667
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
Oupa is nog steeds daar.

668
00:45:14,586 --> 00:45:16,045
Het 'n foon by die beskuldigdebank gekry.

669
00:45:17,923 --> 00:45:19,924
Ek weet nie of ek hierdie kak kan verkoop nie.

670
00:45:20,008 --> 00:45:21,968
Twee dae. Ons grawe in hierdie rigting.

671
00:45:22,720 --> 00:45:25,304
As dit syne is, is dit 'n soort argetipe.

672
00:45:26,014 --> 00:45:28,891
DB, Ville Platte. Masjinis. Jy is op.

673
00:45:28,976 --> 00:45:30,852
Ons het 'n breek in die saak gevang, baas.

674
00:45:31,729 --> 00:45:33,688
Ek het gedink jy gee dit af.

675
00:45:33,772 --> 00:45:35,857
- Watter breek?
- KA van die slagoffer.

676
00:45:35,941 --> 00:45:38,234
Het dalk die moordenaar geken, baas.
Het hom dalk gesien.

677
00:45:38,318 --> 00:45:41,529
Ons volg op. Ons het nog 'n paar dae.

678
00:45:42,823 --> 00:45:45,158
Twee dae, dan gaan dit taakspan toe.

679
00:45:45,242 --> 00:45:46,451
Julle twee vang weer.

680
00:45:48,954 --> 00:45:53,416
Jy probeer daardie reeksteorie op hom,
hy sal jou net vir ten spyte trek.

681
00:45:53,500 --> 00:45:55,418
Pelican Island is twee ure weg.

682
00:46:03,844 --> 00:46:05,178
Watter kerk leer dit?

683
00:46:05,262 --> 00:46:07,305
Die Christelike Kerk leer dit nie.

684
00:46:07,389 --> 00:46:09,265
Die Katolieke Kerk het nie...

685
00:46:16,732 --> 00:46:17,774
Haai.

686
00:46:18,108 --> 00:46:19,317
Mmm-hmm?

687
00:46:19,401 --> 00:46:24,280
Jy dink 'n man kan liefhê
twee vroue gelyktydig?

688
00:46:25,115 --> 00:46:28,451
Ek bedoel, verlief wees op hulle?

689
00:46:29,036 --> 00:46:31,245
Ek dink nie daardie man kan liefhê nie.

690
00:46:32,414 --> 00:46:34,373
Ten minste nie soos hy bedoel nie.

691
00:46:35,542 --> 00:46:38,711
Die ontoereikendheid van die werklikheid het altyd ingetree.

692
00:46:41,048 --> 00:46:44,425
Hierdie pyplyn is uitgekap
hierdie kus soos 'n legkaart.

693
00:46:44,510 --> 00:46:47,386
Die plek gaan oor 30 jaar onder water wees.

694
00:46:50,891 --> 00:46:54,227
Dink jy...

695
00:46:54,311 --> 00:46:55,770
Wonder jy ooit

696
00:46:57,773 --> 00:46:59,649
as jy 'n slegte man is?

697
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
Nee, ek wonder nie, Marty.

698
00:47:04,154 --> 00:47:06,072
Die wêreld het slegte mans nodig.

699
00:47:09,910 --> 00:47:12,995
Ons hou die ander slegte manne van die deur af.

700
00:47:49,950 --> 00:47:51,325
Dis hy.

701
00:47:55,831 --> 00:47:58,791
Wanneer laas was
het jy jou kleindogter gesien?

702
00:48:00,002 --> 00:48:01,961
Sy is vier jaar gelede weg.

703
00:48:02,045 --> 00:48:03,421
Soos haar ma.

704
00:48:04,006 --> 00:48:06,132
Ek was nie verbaas dat hulle haar so gekry het nie.

705
00:48:06,800 --> 00:48:09,886
Almal dink hulle gaan wees
iets wat hulle nie is nie.

706
00:48:09,970 --> 00:48:13,514
Almal dink hulle het hierdie groot planne.

707
00:48:13,932 --> 00:48:17,435
Het sy 'n kêrel gehad waarvan jy weet? 'n Man?

708
00:48:17,936 --> 00:48:20,730
Sy het met daardie Ledoux-maat aangegaan.

709
00:48:20,814 --> 00:48:21,814
Ouer seuntjie.

710
00:48:21,899 --> 00:48:23,065
Kak familie.

711
00:48:23,609 --> 00:48:24,984
Hardloop saam met hom weg.

712
00:48:26,111 --> 00:48:29,030
Niemand het my nog nooit gevra nie
oor hom voorheen.

713
00:48:29,281 --> 00:48:32,283
Hulle sê net vir my dat sy in die vloed gesterf het.

714
00:48:32,659 --> 00:48:35,161
Daardie Ledoux-familie,
bly hulle nog hier rond?

715
00:48:35,537 --> 00:48:37,455
Ag, miskien 'n neef of twee.

716
00:48:38,332 --> 00:48:39,707
Elke jaar krimp.

717
00:48:40,083 --> 00:48:43,336
Orkaan Andrew het die meeste uitgewis
van die mense hier buite.

718
00:48:44,379 --> 00:48:47,256
So jy het 'n volle naam op daardie Ledoux-seun?

719
00:48:48,800 --> 00:48:50,009
Reggie.

720
00:48:50,636 --> 00:48:51,969
Reggie Ledoux.

721
00:48:52,763 --> 00:48:54,931
Vader se Bart Ledoux.

722
00:48:55,015 --> 00:48:57,683
Werk in die buiteland. Dronk.

723
00:48:57,976 --> 00:48:59,852
Ek het gehoor hy is dood. Heh.

724
00:49:00,687 --> 00:49:02,355
So, waar het Rianne skool gegaan?

725
00:49:02,439 --> 00:49:04,941
Lig van Weg, toe dit oop was.

726
00:49:05,275 --> 00:49:08,194
Kinders het ook soontoe gegaan
of hulle is na Abbeville vervoer.

727
00:49:08,278 --> 00:49:11,948
Die staat het gesê 'n kind moet per bus vervoer word
twee ure weg skool toe.

728
00:49:12,699 --> 00:49:15,159
Ek is nie te groot vir daardie God-steurers nie.

729
00:49:15,702 --> 00:49:17,203
Tussen hulle en die regering.

730
00:49:18,038 --> 00:49:20,539
Wat van haar ouers? Ander familielede?

731
00:49:21,625 --> 00:49:23,542
Pa is 'n handelaar seeman.

732
00:49:24,044 --> 00:49:26,295
Ma is in Kalifornië, laas wat ek gehoor het.

733
00:49:26,380 --> 00:49:29,173
Het jy iets van haar?

734
00:49:29,257 --> 00:49:34,720
Besittings, enigiets wat ons sou gee
'n idee van hoe sy kon gewees het?

735
00:49:36,515 --> 00:49:38,516
Waarvoor soek julle dit alles op?

736
00:49:39,351 --> 00:49:41,560
Daar is vir my gesê sy het in die vloed verdrink.

737
00:49:42,562 --> 00:49:44,146
Nou, ek is geen idioot nie.

738
00:49:44,231 --> 00:49:46,774
Sê jy vir my sy is nie klaar verdrink nie?

739
00:49:47,275 --> 00:49:48,484
Ons weet dit nie, meneer.

740
00:49:48,568 --> 00:49:51,195
Ons soek net 'n man
wat haar dalk geken het.

741
00:49:51,947 --> 00:49:52,989
WHO?

742
00:49:53,699 --> 00:49:55,741
Dit is wat ons probeer uitvind.

743
00:49:56,743 --> 00:49:59,662
Hy het uiteindelik 'n klein boks van haar goed gehad,

744
00:49:59,746 --> 00:50:02,206
het haar laaste jaarboek gehad, graad 1.

745
00:50:03,667 --> 00:50:05,751
Nie 'n sweempie gevoel van die ou man nie.

746
00:50:06,920 --> 00:50:08,045
Soort ou...

747
00:50:08,547 --> 00:50:09,547
Blinders.

748
00:50:10,924 --> 00:50:13,592
Maar hoekom het hy die boks gehou, nè?

749
00:50:14,261 --> 00:50:15,720
Het hy homself gevra?

750
00:50:18,432 --> 00:50:21,308
In elk geval, ek dink dit is een manier om dit te doen.

751
00:50:21,393 --> 00:50:23,769
Hou jou oë op die krap lokvalle.

752
00:50:25,439 --> 00:50:27,940
Hy het my so 'n bietjie aan Rust laat dink.

753
00:50:32,946 --> 00:50:34,447
Hierdie skool is klein.

754
00:50:35,657 --> 00:50:37,074
Graad 1 tot 12.

755
00:50:39,828 --> 00:50:41,954
Rianne Olivier, hier is sy.

756
00:50:43,248 --> 00:50:44,790
- Tiende graad.
Hmm.

757
00:50:51,923 --> 00:50:55,051
Hierdie skool was deel van Tuttle se stigting.

758
00:51:15,989 --> 00:51:17,239
Goeie middag.

759
00:51:17,324 --> 00:51:18,908
Middag.

760
00:51:18,992 --> 00:51:21,118
Hierdie plek het in '92 gesluit, reg?

761
00:51:22,079 --> 00:51:24,747
- Ja, soos ek dit gehoor het.
- Wat het jy gehoor?

762
00:51:24,831 --> 00:51:26,999
Wel, Andrew het dit uitgeblaas.

763
00:51:27,667 --> 00:51:31,087
Ek dink hulle het nie gedink nie
dit was die moeite werd om skoon te maak.

764
00:51:32,380 --> 00:51:33,589
Werk jy dan hier?

765
00:51:34,424 --> 00:51:36,300
Nee, meneer. Ek werk vir die gemeente.

766
00:51:36,384 --> 00:51:37,843
Dek verskeie eiendomme.

767
00:51:39,346 --> 00:51:40,679
I-23?

768
00:51:44,184 --> 00:51:45,601
I-23, gaan.

769
00:51:45,685 --> 00:51:47,686
Ek het teruggekeer op jou R en ek.

770
00:51:47,771 --> 00:51:51,690
Reginald Ledoux. DOB 11-13-60.

771
00:51:52,025 --> 00:51:55,861
Jy ken enigiemand wat hierheen gegaan het
of toe hier gewerk?

772
00:51:56,238 --> 00:51:57,363
Mmm.

773
00:51:57,948 --> 00:51:58,948
Nee, meneer.

774
00:51:59,032 --> 00:52:01,367
Ek het eers die laaste paar maande hierheen gekom.

775
00:52:01,827 --> 00:52:03,869
Parish het dit by my werkbestelling gevoeg.

776
00:52:12,420 --> 00:52:13,838
Dankie vir jou tyd.

777
00:52:18,093 --> 00:52:20,177
Wie loop so fokken stadig?

778
00:52:23,056 --> 00:52:24,390
Wat het jy?

779
00:52:24,933 --> 00:52:26,600
Ek en R het pas teruggekom.

780
00:52:26,685 --> 00:52:29,145
Reggie Ledoux het parool oorgeslaan
agt maande gelede.

781
00:52:29,855 --> 00:52:32,314
Hy het 'n klag van verkragting.
Aanklagte is laat vaar.

782
00:52:32,399 --> 00:52:38,904
Maar '93, hy is gevang in verband met
'n dwelmlaboratorium wat gebruik word om meth en LSD te maak,

783
00:52:38,989 --> 00:52:41,490
waarvan Dora Lange en Rianne vol was.

784
00:52:41,575 --> 00:52:42,741
Reg.

785
00:52:43,076 --> 00:52:44,869
Ledoux het twee jaar by Avoyelles gedoen,

786
00:52:44,953 --> 00:52:47,997
en raai wie sy selmaat was
die afgelope vier maande?

787
00:52:48,081 --> 00:52:49,540
Charlie Lange.

788
00:52:50,167 --> 00:52:51,792
Ek moet vir jou hierdie een gee.

789
00:52:53,837 --> 00:52:56,714
Ek het begin glo jy was
gaan 'n bietjie van jou moer af.

790
00:52:56,798 --> 00:52:59,508
Ek bedoel, jy is bonkers, net nie hieroor nie.

791
00:52:59,593 --> 00:53:01,302
Goed. Wel, waar is Ledoux?

792
00:53:01,386 --> 00:53:03,679
Kry 'n lys van familielede, KA's.

793
00:53:03,763 --> 00:53:06,056
Was uit die sak sedert parool gespring het.

794
00:53:06,141 --> 00:53:07,349
Ons sal hom kry.

795
00:53:07,434 --> 00:53:08,434
Dit maak sin.

796
00:53:08,518 --> 00:53:09,685
Dit lyk goed, skat.

797
00:53:09,769 --> 00:53:11,270
Goed. Ons is op pad.

798
00:53:11,354 --> 00:53:13,272
- Aan Avoyelles.
- Fok, ja, Martin. Kom ons gaan.

799
00:53:13,440 --> 00:53:17,193
Ek bel die interstate APB
en die U.S. Marshals hieroor.

800
00:53:17,360 --> 00:53:18,944
I-23, versending.

801
00:53:19,196 --> 00:53:20,362
Kom in, I-23.

802
00:53:20,447 --> 00:53:21,572
Wat kan ek sê?

803
00:53:21,656 --> 00:53:24,366
Ek het vir 'n oomblik gedink jy hou net daarvan om te kyk
by foto's van dooie mense.

804
00:53:24,451 --> 00:53:27,203
Ek benodig 'n APB vir alle staat
op ene Reginald Ledoux.

805
00:53:27,287 --> 00:53:28,871
Ek en R het teruggekom met inligting.

806
00:53:28,955 --> 00:53:31,290
Alle Amerikaanse Marshals
en snelwegpatrollie, word aangeraai.

807
00:53:31,374 --> 00:53:32,833
Aanhou op sig. verby.

808
00:53:32,918 --> 00:53:35,294
Roger dit, speurder. Ons sal dit nou verwerk.

809
00:53:37,047 --> 00:53:38,464
Mmm-mmm-mmm!

810
00:53:39,466 --> 00:53:45,638
En uiteindelik kom ons by Reginald Ledoux aan.
Heh.

811
00:53:50,977 --> 00:53:51,936
Komaan, man.

812
00:53:52,020 --> 00:53:54,897
Jy wil my vra, vra, God damn it.

813
00:53:55,815 --> 00:53:57,566
Was jy al ooit in 'n skietgeveg?

814
00:53:59,069 --> 00:54:00,069
Nee.

815
00:54:01,571 --> 00:54:04,323
Wel, hoe de fok sal jy dan weet
waarvan ek praat?

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,994
Man, daardie plek...

817
00:54:10,163 --> 00:54:11,622
Ek het nooit...

818
00:54:12,874 --> 00:54:16,168
Dit het my laat dink aan my pop wat oor 'Nam.

819
00:54:17,671 --> 00:54:19,129
En die oerwoud ding.

820
00:54:21,216 --> 00:54:24,343
Kyk, ek praat van
wat toe gebeur het,

821
00:54:24,761 --> 00:54:27,012
dit gaan jou nou niks baat nie.

822
00:54:30,433 --> 00:54:31,809
Hierdie.

823
00:54:33,520 --> 00:54:35,396
Dit is waarvan ek praat.

824
00:54:37,357 --> 00:54:40,609
Dit is wat ek bedoel
wanneer ek oor tyd praat

825
00:54:41,319 --> 00:54:44,029
en dood en nutteloosheid.

826
00:54:45,865 --> 00:54:47,950
Daar is breër idees aan die werk.

827
00:54:48,034 --> 00:54:52,913
Hoofsaaklik, wat tussen ons verskuldig is,
as 'n samelewing, vir ons wedersydse illusies.

828
00:54:52,998 --> 00:54:56,875
Veertien ure se staar na DB's,

829
00:54:56,960 --> 00:54:59,586
dit is die dinge waaraan jy dink.

830
00:55:00,755 --> 00:55:02,047
Het jy dit al ooit gedoen?

831
00:55:04,843 --> 00:55:08,804
Jy kyk in hulle oë, selfs in 'n prentjie.

832
00:55:08,888 --> 00:55:11,890
Maak nie saak of hulle dood of lewend is nie,
jy kan hulle nog lees.

833
00:55:12,851 --> 00:55:14,268
En weet jy wat jy sien?

834
00:55:16,730 --> 00:55:18,188
Hulle het dit verwelkom.

835
00:55:19,983 --> 00:55:21,317
Mmm-hmm.

836
00:55:22,068 --> 00:55:28,365
Nie eers nie, maar net daar in die laaste oomblik,
dis 'n onmiskenbare verligting.

837
00:55:28,616 --> 00:55:33,245
Sien, want hulle was bang
en nou het hulle vir die heel eerste keer gesien

838
00:55:33,913 --> 00:55:37,082
hoe maklik dit was om net te laat gaan.

839
00:55:38,168 --> 00:55:41,670
En hulle het gesien...
In daardie laaste nanosekonde het hulle gesien

840
00:55:42,756 --> 00:55:44,423
wat hulle was.

841
00:55:44,883 --> 00:55:47,676
Dat jy, jouself, hierdie hele, groot drama,

842
00:55:47,761 --> 00:55:52,389
dit was nooit iets nie
maar 'n jerrie-rig van aanmatiging en stomme wil.

843
00:55:53,183 --> 00:55:54,767
En jy kon net los.

844
00:55:55,435 --> 00:55:58,270
Weet uiteindelik dat jy
hoef nie so styf vas te hou nie.

845
00:56:00,440 --> 00:56:02,024
Om dit te besef

846
00:56:03,401 --> 00:56:04,777
in jou hele lewe,

847
00:56:05,278 --> 00:56:08,364
al jou liefde, al jou haat,
al jou geheue, al jou pyn,

848
00:56:08,448 --> 00:56:10,074
dit was alles dieselfde ding.

849
00:56:10,825 --> 00:56:12,451
Dit was alles dieselfde droom,

850
00:56:12,535 --> 00:56:15,454
'n droom wat jy in 'n geslote kamer gehad het.

851
00:56:18,041 --> 00:56:22,836
'n Droom oor menswees.

852
00:56:31,012 --> 00:56:32,679
En soos baie drome,

853
00:56:38,978 --> 00:56:41,105
daar is 'n monster aan die einde daarvan.